《流星花園》翻拍 你還會愛上17年前的"霸道總裁"嗎

“陪你去看流星雨落在這地球上，讓你的淚落在我肩膀……”17年前，偶像劇《流星花園》創(chuàng)造了當(dāng)時的收視神話，許多觀眾甚至認(rèn)為它影響了自己的擇偶觀。4月16日，騰訊視頻上線了高清修復(fù)版《流星花園》，截至目前點(diǎn)擊量已破2.9億次，青澀帥氣的F4再度成為萬千少女熱議的話題中心。與此同時，由“偶像劇教母”柴智屏操刀的新版《流星花園》也正在拍攝中，預(yù)計今年暑期檔開播。然而，經(jīng)典翻拍總是伴隨著質(zhì)疑之聲。如今的觀眾還需要“霸道總裁瑪麗蘇”嗎?

逃不開的“回憶殺”

2001年播出的《流星花園》，改編自神尾葉子的漫畫原著《花樣男子》，堪稱“偶像劇鼻祖”。在本世紀(jì)初，《流星花園》以6.99的平均收視率刷新臺灣電視劇收視紀(jì)錄，一度風(fēng)行亞洲。

《流星花園》是“霸道總裁瑪麗蘇”的典范之作。道明寺、花澤類、西門、美作四位男主角的形象可謂是偶像劇的標(biāo)配。時至今日，當(dāng)年租碟追劇的網(wǎng)友還能記住《流星花園》中的不少經(jīng)典臺詞，這足以證明《流星花園》的火爆程度。

“‘女孩子要有一雙好鞋，它會帶你到想去的地方’‘如果想流淚的話就倒立起來，眼淚就不會流出來了’，好多臺詞都印象深刻。”前幾天，“90后”李燁花了一周時間，重溫了舊版《流星花園》，“配著彈幕看，臺詞又中二又好笑，一看就停不下來”。李燁說，當(dāng)年的偶像劇在人設(shè)、劇情上很用心，“雖然都是偶像劇的瑪麗蘇套路，但滿屏膠原蛋白也很美好”。網(wǎng)友“西瓜汁”則回憶道，當(dāng)年是和姐姐一起租碟看的偶像劇，“我現(xiàn)在29了，當(dāng)年看了十幾遍”。

盡管現(xiàn)在看來，《流星花園》也逃不開臺詞雷人、表演夸張、劇情狗血等問題;但不可否認(rèn)的是，“霸道總裁”的套路似乎一夜之間滿足了觀眾對美好愛情的所有幻想，自此以后，臺灣偶像劇產(chǎn)業(yè)迅速崛起，開啟了長達(dá)十年的黃金發(fā)展期?！锻踝幼兦嗤堋贰掇挂虏荨贰稅鹤鲃≈恰返扰枷駝《际沁@個時期的代表作。

如今，舊版《流星花園》重播，很多人都沒逃開這波“回憶殺”。不過，從網(wǎng)友的只言片語中可以感受到，她們重溫《流星花園》，并非迷戀“霸道總裁”人設(shè)，而更多的是重新尋回當(dāng)初的青春記憶。網(wǎng)友“三月”說：“《流星花園》影響了我的擇偶觀，我到現(xiàn)在還是喜歡道明寺這個類型。”白領(lǐng)“步知”說，偶像劇的意義是創(chuàng)造“幻想”，“雖然服裝、造型現(xiàn)在看來一點(diǎn)都不時尚了，但重溫的時候還是全程咧嘴，《流星花園》給人的感覺超青春、超好笑”。

與17年前相比，F(xiàn)4長了0.05米

快20年過去了，臺灣偶像劇已不復(fù)往日榮光，大量資本涌入大陸市場，臺劇由于制作經(jīng)費(fèi)缺乏等因素，已很難與大陸的偶像劇或古裝劇競爭。

4月23日，騰訊影業(yè)宣布與柴智屏的萌樣影視達(dá)成戰(zhàn)略合作，雙方將開啟《流星花園》《轉(zhuǎn)角遇到愛》等8個影視作品的打造計劃。目前，新版《流星花園》正在拍攝中，預(yù)計今年暑期檔播映。新版F4由王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤飾演，女主角杉菜則由沈月飾演。值得一提的是，柴智屏正是原版《流星花園》制作人，面對翻拍的意義，以及如何超越原版等問題，她本人也許應(yīng)該更加清楚。

新版《流星花園》相比老版提升在哪里?柴智屏介紹，與17年前相比，新版的制作經(jīng)費(fèi)由每集20萬人民幣上升到300萬人民幣，F(xiàn)4的平均身高也由當(dāng)年的1.8米變?yōu)楝F(xiàn)在的1.85米。“雖然身高增加了體重沒有增加，證明當(dāng)年年輕人肌肉比較有分量一點(diǎn);以前的杉菜(大S)在真實的世界是搞怪、無厘頭出道的美少女明星，現(xiàn)在的杉菜是曾經(jīng)在電視臺做剪接工作的平凡實習(xí)生。以前內(nèi)容是以貧富差距為整部劇的趣味及重點(diǎn)，現(xiàn)在偏向于來自年輕人沖突、背景、思想碰撞的差距。”

新版《流星花園》商場熱拍

無論是制作經(jīng)費(fèi)增加、主演身高提升，還是演員身份變化等都只是流于表面，能否把握觀眾口味和價值觀的變化才是問題的核心。從貧富差距轉(zhuǎn)向?qū)δ贻p人思想差距的討論，也許是新版中一個重要的思想內(nèi)核變化，但只意識到這一點(diǎn)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。當(dāng)下的年輕觀眾和17年前的年輕觀眾有什么變化，你要討好的是新觀眾還是老觀眾?這是一個非常值得思考的問題。

從柴智屏充滿自信的回應(yīng)中可見，她更多是看到了觀眾的共性，比如她發(fā)現(xiàn)“不管哪一個時代的18歲，在他們的世界里面，對于愛情、對于友情、對于未來的夢想，對于如何跟世界融合去接軌，常常限于茫然與疑慮，缺乏自信，沒有辦法堅定，跌跌撞撞反反復(fù)復(fù)尋找著自我的價值與信念。”在偶像劇中，揭示和反映這些成長中的煩惱，固然可以引起觀眾的共鳴。17年前《流星花園》放到現(xiàn)在播出依然有不錯的點(diǎn)擊率，就是其中一個例子。

翻拍劇如何討好現(xiàn)在的觀眾？

偶像劇翻拍不同于武俠劇翻拍，它更多帶有時代烙印，17年來觀眾價值觀的變化是不能忽視的事實。此前，新版《拿什么拯救你，我的愛人》播出后口碑、收視雙低，一時引發(fā)業(yè)內(nèi)關(guān)于“海巖劇是否過時了”的爭議。該劇導(dǎo)演喬梁也承認(rèn)，十年之內(nèi)觀眾思想和價值觀上的變化太大，如果再按照老版翻拍上世紀(jì)80年代初的故事，誰也不會信。就連海巖自己都承認(rèn)，“如今電視劇的收視主力是40歲以上、初中文化以下的中年婦女，視覺上的好看比劇集內(nèi)涵重要”。一些影評人也指出，海巖筆下的純愛堅持與90后一代年輕人的“速食型”感情觀有些格格不入?？梢?，即便曾經(jīng)紅極一時的作品，只是原封不動的翻拍，也很難引起新觀眾的興趣。

有趣的是，隨著老版《流星花園》的熱播，不少觀眾也發(fā)現(xiàn)一些曾經(jīng)忽視的問題。比如杉菜一度腳踩兩只船，道明寺曾經(jīng)打過杉菜等，這些當(dāng)年并未察覺有何不妥，如今都顯得“不合時宜”。就連杉菜的扮演者大S日前也發(fā)微博自認(rèn)，“演到一半就不喜歡杉菜了”，并一直在努力美化她的性格缺陷。時代在變化，觀眾也在成長，其實不光是翻拍，一些經(jīng)典老劇也時常在重看時被網(wǎng)友翻出“舊賬”，比如發(fā)現(xiàn)原本深情暖男人設(shè)的何書桓原來是頭號“渣男”，智勇雙全的爾康其實是大大的“心機(jī)boy”等，這些作品倘若在翻拍時還沿用原來的人設(shè)，勢必已經(jīng)無法走入觀眾的內(nèi)心。

“我知道歲月一直在走，我們都在成長，我開始感覺到，如果我可以陪著每一個年代的18歲的年輕人一起成長，那該有多好。”這是柴智屏一個美好的愿望。在她看來，17年后翻拍偶像劇，需要與它的受眾相契合，“不論稱之為偶像劇還是都市情感劇，最困難的都是讓觀眾在看這部戲時相信一切如何真實，放佛劇中的演員就是你自己，或是你身邊的人。成功的偶像劇，要讓觀眾能在里面找到生活的影子”。但要真正做到這一點(diǎn)，新版《流星花園》毋庸置疑面臨著大刀闊斧的改編，改編也同時意味著風(fēng)險。2009年，翻拍作品《一起來看流星雨》在本土化上做了不小的改動，同時也因為與原作差距太大而受到不少質(zhì)疑。

我們看偶像劇，也許更多是為了尋找一種完美的愛情模式。經(jīng)典偶像劇也影響著一代代人的愛情觀和擇偶觀。老版《流星花園》所引領(lǐng)的“霸道總裁瑪麗蘇”式的愛情也許早該劃上一個句號，新版《流星花園》能否帶來更有新意的愛情模式，如今各種流行的戀愛觀能否在這部劇中有所投射和討論，目前還是未知。

青春難復(fù)制，柴智屏想要打造的，或許是一個截然不同的青春記憶。